Category Archives: Website

Tercera llamada….. ¡¡¡Comenzamos!!! MuseumPests en ESPAÑOL

Estamos muy emocionados de lanzar oficialmente la versión en español de MuseumPests. Este proyecto comenzó lentamente, con la traducción de páginas individuales, pero alcanzó su punto máximo durante los encierros de la pandemia COVID-19 en el 2020. El proyecto reunió una comunidad en línea para avanzar en el trabajo de traducción, encabezada por MuseumPests.net e incluyendo a profesionales bilingües (español-inglés) que trabajan en el Manejo Integral de Plagas en instituciones culturales de todo el mundo y APOYOnline – organización sin fines de lucro que promueve la preservación del patrimonio en el continente americano y en los países de habla hispana.

El resultado de este año de trabajo intensivo fue exitoso desde varios puntos de vista:

  • Actualmente los especialistas del patrimonio contamos con un recurso útil, accesible y práctico para implementar planes de manejo integral de plagas (MIP) que ayuden a  manejar nuestras colecciones y lograr su salvaguarda. Museumpests.net ahora cuenta con la traducción al español de cada una de sus páginas, incluyendo las plantillas de información descargables. 
  • La revisión de cada una de las páginas en el sitio ayudó a subsanar fallas técnicas, actualizar contenido y corregir errores en ambos idiomas.
  • Construimos los primeros cimientos de un grupo de trabajo de habla hispana que pueda colaborar, inspirarse y enfocarse en problemas regionales de manera global con mayor facilidad.
Algunos de los conservadores/traductores en acción

El trabajo fue sumamente enriquecedor. Comenzamos por  establecer normas incluyentes para que toda persona de habla hispana pueda entender el contenido. De inmediato notamos la riqueza y la extensión de nuestro idioma y cómo la selección del tono, las expresiones y los términos pueden variar entre regiones. Nuestros encuentros virtuales estuvieron llenos de risas y buena actitud. Al leer las opiniones de algunos de los participantes se puede ver el profesionalismo, cariño y disposición de los participantes.

“A mi lo que más me ha gustado ha sido aprender de especialistas internacionales trabajando en una gran diversidad de instituciones y campos.” -María Castañeda Delgado 

“A mí me gusta que se formó una red internacional de profesionales que estaban interesados en la traducción del contenido del sitio por distintos motivos que se complementan entre sí” generando una situación favorable para todos los involucrados. -Laura García Vedrenne

Polilla bajo el microscopio óptico en el Museo de Israel, Jerusalén. Crédito de imágenes: @jessicalewinsky

“Me gusta que es una forma de compartir conocimiento y promover buenas prácticas en los países de habla hispana” -Silvia  Manrique Tamayo

 

“¡A mi me gustó participar en un proyecto global donde personas en diferentes partes del mundo trabajamos simultáneamente para crear algo que beneficiará a otros profesionales! Creo que fue el único de los proyectos en los que participé este año al que no le afectó la pandemia – al contrario, hasta le ayudó ya que tuvimos más tiempo” -Fabiana Portoni

Un xilófago pasando a saludar. Imagen Christian Untoiglich

“Lo que me resulta importante y disfruto de participar en este proyecto es el desafío y la oportunidad  de trabajar con profesionales latinoamericanos, que no conocía previamente, para llevar adelante la traducción de una plataforma de intercambio de conocimientos y buenas prácticas para poner al alcance de profesionales de habla hispana esta importante herramienta sobre los temas que hacen al MIP para el control de las plagas que afectan a la conservación del patrimonio cultural enmarcado en una identidad regional propia.” -Christian Untoiglich

“Goce este proyecto porque fue una oportunidad de revisar a fondo los textos y actualizarme en mi propia práctica en el museo. Fue un placer conocer a otros colegas apasionados en conservación y el manejo de plagas; y trabajar juntos traduciendo y aportando a el contenido de la página” -Jessica Lewinsky 

Este lanzamiento es una invitación para la comunidad hispanoparlante de profesionales del patrimonio que se especializan en el manejo integral de plagas a revisar la plataforma, utilizarla, apropiársela y participar en esta iniciativa. Es emocionante pensar en cuáles serán los siguientes pasos a seguir, cómo podremos contribuir a nuestra disciplina y qué resultados obtendremos a través de este proyecto. ¡No duden en contactarnos y formar parte de esta nueva comunidad!

Puden encontrarnos en las redes sociales con el #MuseumPestsEspanol y #PlagasDeMuseos o bien contáctanos directamente a través del siguiente correo electrónico infoesp@museumpests.net

Termonebulización en espacios museísticos. Crédito de foto: @jessicalewinsky
Tratamiento xilófagos en boiserie con microondas. Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires. Foto: Christian Untoiglich

MuseumPests.net needs your help – Fundraising appeal

The MuseumPests Working Group began 19 years ago; from our initial 2002 meeting with seven people, we have now grown into a worldwide network to support the needs of museum, library, archive and historic house staff who strive to implement integrated pest management procedures and protect their collections from damaging pests. As we approach the 20th anniversary for our group, we hope you will consider showing your support for MuseumPests and ongoing work by participants across the world. Please consider a donation that is meaningful, as based upon your budget.  

2006 website

Created in 2006, our initial website was envisioned as a way to share information with our group’s participants and was seen as an internal product. By 2008 site analytics indicated access by a far wider audience, and our focus became more outward facing. Recognizing that we needed a professional website to support the re

2008 MuseumPests update in progress

sources being developing, we asked the preservation community for support; many groups, institutions, and companies responded with generous donations that funded the first professional re-design of MuseumPests.net.

The site is now in need of a refresh.  New funding is sought to help update the digital infrastructure of MuseumPests.net to support some of these exciting projects:

  1. Translations – A group of dedicated volunteers across the world have recently completed translation of the website into Spanish and will launch with our 2021 Virtual

    Current home page

    Meeting. A German version of the site is underway, and we have also received requests for a Portuguese translation. Funding will help support the work involved in connecting these sites so they can pull from a common image library and a blog supporting the development of the non-English language sites.

  1. Security – No one is surprised that security breaches on websites are a major concern; given the speed at which these threats develop, maintaining the site as a secure asset requires frequent updates, backups and more time from our devoted Webmaster.
  1. Server space – As our image library and other resources grow and with the addition of the foreign language companion sites, MuseumPests requires additional server space; funds will be used to ensure continuity of the site.

Statistics clearly demonstrate our growth:

  • In 2006 we averaged 500 unique visits per month. In 2021 we saw over 2,100 per month.
  • Our PestList began with 130 participants. This list now includes over 800 participants across the globe.
  • We started with 12 Pest Fact Sheets and insect ID images on our site. We now offer 53 Fact Sheets and 125 vetted ID images.
  • Our initial website offered 12 pages of IPM related content. Today we have over 110 pages of content created by our participants.
  • We offer hundreds of pdf downloads of unique content.

While our website and resources are free – server space is not!  Our goal is to raise $12,000.

All funds will be used to support the development and functionality of the MuseumPests Working Group’s two primary products: the website and our PestList. Sponsors will be recognized on our About Us sponsor page, in social media and blog posts, and will be acknowledged at our annual working group meeting.  For more about MuseumPests and the sponsors who have supported us in the past, please see the About Us page on our website. 

To make a donation please use our Online Donation form or to donate by check please contact MuseumPests Working Group co-chairs Matt Mickletz and Rachael Arenstein at Chair@museumpests.net

You can also support MuseumPests with fun merchandise. Profits on purchases will support the website. Check out the hoodies, shirts, totes, and masks with MuseumPests new anatomically correct pest logo.  Fun for the whole IPM team!