Category Archives: IPM-Working Group

Tercera llamada….. ¡¡¡Comenzamos!!! MuseumPests en ESPAÑOL

Estamos muy emocionados de lanzar oficialmente la versión en español de MuseumPests. Este proyecto comenzó lentamente, con la traducción de páginas individuales, pero alcanzó su punto máximo durante los encierros de la pandemia COVID-19 en el 2020. El proyecto reunió una comunidad en línea para avanzar en el trabajo de traducción, encabezada por MuseumPests.net e incluyendo a profesionales bilingües (español-inglés) que trabajan en el Manejo Integral de Plagas en instituciones culturales de todo el mundo y APOYOnline – organización sin fines de lucro que promueve la preservación del patrimonio en el continente americano y en los países de habla hispana.

El resultado de este año de trabajo intensivo fue exitoso desde varios puntos de vista:

  • Actualmente los especialistas del patrimonio contamos con un recurso útil, accesible y práctico para implementar planes de manejo integral de plagas (MIP) que ayuden a  manejar nuestras colecciones y lograr su salvaguarda. Museumpests.net ahora cuenta con la traducción al español de cada una de sus páginas, incluyendo las plantillas de información descargables. 
  • La revisión de cada una de las páginas en el sitio ayudó a subsanar fallas técnicas, actualizar contenido y corregir errores en ambos idiomas.
  • Construimos los primeros cimientos de un grupo de trabajo de habla hispana que pueda colaborar, inspirarse y enfocarse en problemas regionales de manera global con mayor facilidad.
Algunos de los conservadores/traductores en acción

El trabajo fue sumamente enriquecedor. Comenzamos por  establecer normas incluyentes para que toda persona de habla hispana pueda entender el contenido. De inmediato notamos la riqueza y la extensión de nuestro idioma y cómo la selección del tono, las expresiones y los términos pueden variar entre regiones. Nuestros encuentros virtuales estuvieron llenos de risas y buena actitud. Al leer las opiniones de algunos de los participantes se puede ver el profesionalismo, cariño y disposición de los participantes.

“A mi lo que más me ha gustado ha sido aprender de especialistas internacionales trabajando en una gran diversidad de instituciones y campos.” -María Castañeda Delgado 

“A mí me gusta que se formó una red internacional de profesionales que estaban interesados en la traducción del contenido del sitio por distintos motivos que se complementan entre sí” generando una situación favorable para todos los involucrados. -Laura García Vedrenne

Polilla bajo el microscopio óptico en el Museo de Israel, Jerusalén. Crédito de imágenes: @jessicalewinsky

“Me gusta que es una forma de compartir conocimiento y promover buenas prácticas en los países de habla hispana” -Silvia  Manrique Tamayo

 

“¡A mi me gustó participar en un proyecto global donde personas en diferentes partes del mundo trabajamos simultáneamente para crear algo que beneficiará a otros profesionales! Creo que fue el único de los proyectos en los que participé este año al que no le afectó la pandemia – al contrario, hasta le ayudó ya que tuvimos más tiempo” -Fabiana Portoni

Un xilófago pasando a saludar. Imagen Christian Untoiglich

“Lo que me resulta importante y disfruto de participar en este proyecto es el desafío y la oportunidad  de trabajar con profesionales latinoamericanos, que no conocía previamente, para llevar adelante la traducción de una plataforma de intercambio de conocimientos y buenas prácticas para poner al alcance de profesionales de habla hispana esta importante herramienta sobre los temas que hacen al MIP para el control de las plagas que afectan a la conservación del patrimonio cultural enmarcado en una identidad regional propia.” -Christian Untoiglich

“Goce este proyecto porque fue una oportunidad de revisar a fondo los textos y actualizarme en mi propia práctica en el museo. Fue un placer conocer a otros colegas apasionados en conservación y el manejo de plagas; y trabajar juntos traduciendo y aportando a el contenido de la página” -Jessica Lewinsky 

Este lanzamiento es una invitación para la comunidad hispanoparlante de profesionales del patrimonio que se especializan en el manejo integral de plagas a revisar la plataforma, utilizarla, apropiársela y participar en esta iniciativa. Es emocionante pensar en cuáles serán los siguientes pasos a seguir, cómo podremos contribuir a nuestra disciplina y qué resultados obtendremos a través de este proyecto. ¡No duden en contactarnos y formar parte de esta nueva comunidad!

Puden encontrarnos en las redes sociales con el #MuseumPestsEspanol y #PlagasDeMuseos o bien contáctanos directamente a través del siguiente correo electrónico infoesp@museumpests.net

Termonebulización en espacios museísticos. Crédito de foto: @jessicalewinsky
Tratamiento xilófagos en boiserie con microondas. Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires. Foto: Christian Untoiglich

MuseumPests First Ever Public Presentation Session!

March 11, 2021, 12:00 – 4:30 (GMT -5:00)

Join us for MuseumPests First Public Presentation Session.  For those who haven’t already RSVP’d to receive a direct Zoom link, you can access the program via Facebook Live on the MuseumPests page.  The session will be recorded and archived along with the presentations here on MuseumPests.net. Brief abstracts are posted on our Conferences page

SESSION 1 12:00 – 2:00 USA Eastern Time (GMT -5:00)
START TIME
(GMT -5:00)
Title and Authors
12:00 Welcome and MuseumPests introduction
Matthew Mickletz, MP-WG Co-Chair
Block 1 IPM IN PRACTICE
12:15 IPM at The Met During the Covid Lockdown
Michael Millican, The Metropolitan Museum of Art
12:25 The Impact of COVID-19 on the Integrated Pest Management Program at the Worcester Art Museum
Hae Min Park, Worcester Art Museum
12:35 The Mysterious Case of the Blue Feather: Keeping an Eye on Materials Approved for Museum Events
Julie McInnis, Fine Arts Museums of San Francisco
12:45 An Efficient and Pest Resistant Storage System For Adult Odonata Specimens, With Application For Other Museum Collections
Claudia Copley, David C. A. Blades and Kasey Lee, Royal BC Museum
12:55 The Sports Collection of Sport Lisboa e Benfica
Ana Nascimento, Sport Lisboa e Benfica Cultural Heritage
1:05 Potential Applications of Traditional Ecological Knowledge (TEK) in Museum IPM
Elizabeth Salmon, UCLA
Block 2 RESOURCES
1:15 IPM, Protecting Our Cultural Heritage: A Survey of Collections Care Trends
Eric Breitung, Lisa Goldberg, Zoe Hughs, Suzanne Ryder, Julie Unruh, Joel Voron
1:25 The Latin Bug: Launching MuseumPests.net en Español
Jessica Lewinsky, Fabiana Portoni, Silvia Manrique, Beatriz Haspo, Laura Garcia-Vedrenne, María Castañeda, Christian Untoiglich, Amparo Rueda, Sandra Joyce Ramirez, Armando Mendez
1:35 FUNdamentals of Museum IPM Now Available
Christa Deacy-Quinn, Spurlock Museum
1:40 Fur, Four Legs and a Tail: Update from the MuseumPests Rodent group
Museum Pests Rodent Group
1:50 The Risk of Pests in Monasteries
Ann Shaftel
2:00 Pest Odyssey2021 – The Next Generation
Suzanne Ryder, The Natural History Museum London
SESSION 2 2:30 – 4:30 USA Eastern Time (GMT -5:00)
2:30 Welcome and MuseumPests introduction
Matt Mickletz, MP-WG Co-Chair
Block 3 DATA MANAGEMENT & REPORTING
2:40 Evaluation of publicly available data for GIS assay of cultural pest hazards in Canada 
Tom Strang and Kaoru Yui, Canadian Conservation Institute
2:50 Communicating conservation data. Example: IPM data
Jane Henderson, Cardiff University and Christian Baars, National Museums Liverpool
3:00 Analysing and presenting pest occurrence data
Christian Baars, National Museums Liverpool and Jane Henderson, Cardiff University
3:10 Development of the Collection Pest Database and Pest Occurrence Database
Melissa King, Austin Senseman and Nathan McMinn, Conserv
3:20 At-A-Glance Reports for IPM Data
Morgan Nau, Peabody Museum of Archaeology & Ethnology
Block 4 INSECT BEHAVIOR
3:30 Genetic variability of Gray Silverfish Ctenolepisma longicaudata and Ghost Silverfish C. calva in infested collections worldwide
Bill Landsberger, Rathgen Research Laboratory
3:40 Native woods and their resistance to pest attack in heritage buildings
Yerko Quitral, Museum of Chemistry and Pharmacy, University of Chile
Block 5 TREATMENT
3:50 Implementation of New Nitrogen-Based Anoxic Systems at Historic New England
Adam Osgood, Historic New England, Patrick Kelley, Insects Limited and Bill Smith Heritage Packaging
4:00 On-boarding an IPM freezer – a brief update
Eric Breitung and Michael Millican, The Metropolitan Museum of Art
4:10 Freezing of a mammal collection to mitigate persistent drugstore beetles
Shannen Robson, Natural History Museum of Los Angeles County
4:20 Concluding Remarks
Rachael Arenstein, MP-WG Co-Chair